Waiver

Waiver for Still & Moving Center Hawaii.
All new students must complete free registration and sign our waiver
before participating in activities at Still & Moving Center.

WAIVER OF LIABILITY & PHOTO RELEASE – ALL CLASSES
全てのクラスにおける、免責事項＆写真撮影許可

I hereby understand and acknowledge that the training, classes, programs, and events held by the Still & Moving Center may expose me to many inherent risks, including accidents, injury, illness, or even death. The undersigned understands that the use of the Still & Moving Center facilities may involve strenuous physical exertion and that a medical check-up is advisable before participating in any fitness program. The undersigned represents him/herself to be in good physical condition and to have no disability, impairment or ailment preventing participation in the use of the Still & Moving Center and the training, classes, programs and events held there. The undersigned recognizes and appreciates the danger of physical stress, strain, or injury (including cardiac arrest and abnormalities of blood pressure or heart rate) as a result of any physical fitness program.

スティル＆ムービングセンターで行われるトレーニング、クラス、プログラム、イベントにおいて事故、怪我、病気、死亡も含む内外 的リスクがあることを理解し承諾します。スティル＆ムービングセンター施設を利用するにあたり、激しい身体運動を伴う場合もあ り、どのフィットネス・プログラムに参加する前にも健康診断が推奨される事を理解します。
署名者は良好な健康状態であること、そしてスティル＆ムービングセンターの施設利用並びにセンターで行われるトレーニング、クラ ス、プログラム、イベントに参加することを妨げる疾病、疾患、障害、慢性疾患がなく、良好な健康状態で参加できることを表明しま す。署名者は身体のフィットネス・プログラムに参加する事で、体のストレス、極度の緊張、怪我、損傷（心臓発作、血圧や心拍異常 を含む）の危険性があることを理解し、認識します。

I assume all risk of injuries associated with participation including, but not limited to, falls, contact with other participants, and all other such risks being known and appreciated by me. I hereby acknowledge my responsibility in communicating any physical and psychological concerns that might conflict with participation in activity. I acknowledge that I am physically fit and mentally capable of performing the physical activity I choose to participate in. The undersigned also recognizes and understands the contraindications for aerial classes: glaucoma, heart conditions fused spine, pregnancy stages beyond doctor’s recommendations.

転落、他の参加者との接触、他の考えられる全てのリスクを含む、参加するにおいて関わる全ての怪我のリスクがある事を当然のこと と受け止めます。アクティビティに参加するにあたり、身体的、心理的影響がある場合はそれを告知することを自身の責任と認識しま す。参加することを選んだ身体運動を行うにあたり健全な身体能力とメンタル能力があることを認識します。署名者は以下の場合、エ アリアル・クラスに参加できないことを理解します：緑内障、心臓欠陥による骨髄融合、ドクターの承認を超えた妊婦。

I agree to adhere to all COVID specific measures in place, including but not limited to mask usage, sanitizing hands, and social distancing when possible.

COVID・コロナウィルス 感染症に対する特別措置（マスク着用、手の除菌、可能な限りのソーシャル・ディスタンス）に従うことに 同意します。

After having read this waiver and knowing these facts, and in consideration of acceptance of my participation and the Still & Moving Center furnishing services to me, I agree, for myself and anyone entitled to act on my behalf, to HOLD HARMLESS, WAIVE AND RELEASE the Still & Moving Center, Ltd. its officers, agents, employees, independent contractors, organizers, representatives, and successors from any responsibility, liabilities, demands, or claims of any kind arising out of my participation in the Still & Moving Center classes, training, programs and/or events.

このウェイバー（権利放棄）を読み、このような事実を理解し、スティル＆ムービングセンターが提供するサービスへの参加は全て自 己責任と判断します。自分自身と代理人はスティル＆ムービングセンターのクラス、トレーニング、プログラム、イベントの参加にお いて発生するいかなるクレーム、責任、免責、要求をスティル＆ムービングセンター、オフィサー、エージェント、従業員、独立コン トラクター、開催者、代理人、継承者に問わず、権利を放棄し、免除すると同意します。

I understand that my photo, still or video, may be taken while at Still & Moving Center by representatives of the Center. I hereby waive my right to object to the Center’s use of these photos for the Center’s promotional purposes. I realize that by providing my email address, I may receive email newsletters from Still & Moving Center, from which I may opt out at any time. By my signature, I indicate that I have read and understand this Waiver of Liability & Photo Release. I am aware that this is a waiver and a release of liability and I voluntarily agree to its terms.

スティル＆ムービングセンターにおいて、センター代表者が写真撮影、ビデオ録画をすることを許可します。ここにスティル＆ムービ ングセンターの宣伝活動のために撮影された写真・ビデオの利用に対して抗議する権利を放棄します。スティル＆ムービングセンター から送られるEメール・ニュースレターはいつでもオプト・アウト（拒否）することができます。
ここにサインし、この責任の免除と写真撮影許可についての規定を読み、理解したことを誓います。
これは権利放棄と責任免除であると認識し、その条項に任意に同意します。